冬則溫，夏則凊。晨則省，昏則定。——《弟子規》

    冬溫而夏凊，昏定而晨省?！抖Y記·曲禮·上》

    大概說法又很多種，但實際上的意思，卻還是那么個意思。這樣類似的情況，可以說，既是中華文化的魅力，又是中華文化的不便之處。

    在傳統的中華文化中，同樣一句話，可以表示多重不同的意思。那最簡單的例子來說。

    比方你說，你的老板在工作的時候詢問你的意見，說：“你的意見很重要?！边@時候看上去是在征求你的意見，但實際上是在告訴你，你如果有意見的話，盡管提出來，但我會不會采納，全要靠我?；蛘吒猩跽?，則是暗地里告訴你：你的意見很重要，但我的意見更重要。

    而當我們在進行有小組討論發時候，組長詢問你的意見，并告訴你：“你的意見很重要。”那么你的意見就真的很重要。越是學術性為主的地方，越是這樣。例如在各個科研工作室里，科學家們瘋狂采納所有人的意見并逐個進行實驗或者驗證最后得出來各種可能的結果。

    同樣一句話，在不同的場合下會有不同的意思。這并不是中華語言獨有的特點，但同樣的文字符號能表示出各種各樣意思，甚至完全脫離文字原本所表達的意思的，中華漢字算得上唯一了。

    不知道在你們上大學發時候有沒有被舍友要求帶過飯。去食堂的時候，誰要去，回來時候給同宿舍的舍友帶上一份。

    比方是你。你出去的時候，室友沒來得及告訴你讓你幫忙帶飯。但你經常幫他帶飯。這時候，你們可能在手機上發一下的內容：

    。。。

    ？？？

    。。

    沒錯，就是這樣。翻譯下來，就是：

    呼叫你。

    什么事？

    帶飯。

    什么飯？跟平常一樣？

    嗯。